Quinceanera

Celebrating your 15th Birthday

 
Querida Quinceañera:  Los Quince Años son una de las etapas más bonitas de la vida. Un mundo se abre ante ti y otro mundo se cierra. Dices adiós a la infancia y ya no serás más una niña. Muchas cosas de tu vida ya no volverán a ser igual (juegos, amistados, sentimientos, estudios, trabajo…). Tienes que aprender a decir adiós a todas esas cosas y prepararte para lo nuevo que estás a punto de encontrar.

     

Dear Quinceañera:  15 is one of the most beautiful ages to be. An entire world opens up before you as another one closes. You are saying goodbye to your childhood, and you will now start being a young woman. Many things in your life will not be the same (games, friendships, study, work), and you will need to learn how to say goodbye to all that and prepare for the new things you are about to find.

Te encuentras en un momento de encrucijada. Ya no puedes volver a lo que has dejado. El camino que has hecho hasta ahora está cerrado. No hay vuelta atrás. Ante ti se abren ahora múltiples caminos. Te ves obligada a tomar decisiones arriesgadas porque van a determinar tu futuro. Lo que estudies de ahora en adelante marcará tu futuro profesional y otras dimensiones de tu vida. Los amigos que escojas influirán en ti y te harán ser de una determinada manera. Es decir, esta nueva etapa de tu vida es muy importante para ti.

 15 Questions about Quinceaneras

You are at a crossroads. You cannot go back to what you have left behind. The way you have already traveled is closed, but many other paths are opening before you. You will be faced with important decisions that will affect your future. What you study will determine your professional future and other aspects of your life. The friends you choose will influence you and mark your personality. This new period of your life is very significant.

Por eso, lo más importante es que seas tú quien la viva, que seas tú quien tomes las decisiones, que medites seriamente antes de tomarlas. No seas una veleta a la que el viento de la moda o de los amigos lleva y trae, sino que tengas un norte que te oriente y hacia el que encamines todas tus decisiones.

 Preparing for your Quinceanera

For a young woman this is an important religious statement to her family, friends and God. To help you prepare spiritually we ask the young woman, her parents and padrinos to attend  one preparation session at least six months prior to her Quinceanera.

That’s why the most important thing is for you to be the one who lives it: You are the one who makes the decisions; thus, you need to ponder them carefully. Don’t become wishy-washy, allowing yourself to be turned by the winds of fads or peer pressure. That comes and goes. You need to have a set goal and direct all your steps toward that.

Tú y tu familia han querido celebrar esta fiesta con una Eucaristía. Eso añade algo a tus quince años. Indica que quieres entrar en esta nueva etapa de tu vida de la mano de Jesús. Él puede ser, si tú quieres, el mejor amigo. El mejor que nunca podrías imaginar. No te dejará nunca abandonada. Su palabra te llegará siempre que quieras a través de las sagradas Escrituras. Ahora que, poco a poco, vas a ir tomando las riendas de tu vida, es bueno que le tengas en cuenta. Ante cualquier decisión, ante cualquier problema, pregúntate: ¿Qué haría Jesús en mi situación? Háblale, pídele consejo. No lo dudes: él no te abandonará en ningún momento. Ni siquiera cuando te dé la impresión de que estás sola. Aunque no lo sientas, él estará a tu lado. Hoy damos gracias a Dios contigo por la vida que florece y madura en ti, por tus quince años. Y contigo pedimos para ti y tu familia la bendición de Dios y la fuerza del Espíritu. Que Jesús sea tu compañero y amigo de ahora en adelante.

 These are held Saturday morning from 8:30 a.m. - 12:30 pm in the Seton Center

You and your family have wanted to celebrate this day by joining in the Eucharist. This is something special for your birthday. It indicates that you want to start this new period of your life with Jesus. He can be, if you allow him, your best friend, the best friend you could ever imagine. His word will come to you whenever you want through scripture. Now that little by little you are going to take control of your own life, it would be good for you to take him into account. When you are faced with a decision or problem, ask yourself: What would Jesus do in my situation? Speak to him; ask him for advice. Don’t have any doubts about it: He will never abandon you. Not even when you are under the impression that you are alone. Even if you don’t feel it, he is by your side. Today we thank God with you for the life blossoming and growing in you as you turn 15. With you we ask the blessings of God upon you and your family and the power of the Spirit of God. May Jesus be your companion and friend from now on.